長(zhǎng)記曾攜手處，千樹(shù)壓，西湖寒碧。
[譯文] 常記得我們?cè)谖骱y手同游，賞玩那千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)的梅花緊靠湖邊的情景，那湖水是一片碧綠澄清。
[出自] 南宋 姜夔 《暗香》
辛亥之冬，余載雪詣石湖。止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰：”暗香”、”疏影”。
舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國(guó)，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無(wú)言耿相憶。長(zhǎng)記曾攜手處，千樹(shù)壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時(shí)見(jiàn)得？
【注釋】
① 辛亥：光宗紹熙二年。（1191）。
② 載雪：冒雪乘船。
③ 詣：到。
④ 石湖：在蘇州西南，與太湖通。南宋詩(shī)人范成大晚年居住在蘇州西南的石湖，自號(hào)石湖居士。
⑤ 止即月：指剛住滿(mǎn)一個(gè)月。
⑥ 授簡(jiǎn)索：給紙索取詩(shī)調(diào)。簡(jiǎn)：紙。
⑦ 征新聲：征求新的詞調(diào)。
⑧ 把玩：指反復(fù)欣賞。
⑨ 二妓：樂(lè)工和歌妓。
⑩ 隸習(xí)：學(xué)習(xí)。
寄與路遙：表示音訊隔絕。這里暗用陸凱寄給范曄的詩(shī)：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。”
千樹(shù)：寫(xiě)寒冬時(shí)千樹(shù)紅梅映在西湖碧水之中的美麗景色。宋時(shí)杭州西湖上的孤山梅樹(shù)成林，所以有“千樹(shù)”之說(shuō)。
【譯文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪(fǎng)石湖居士。居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂(lè)工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)。于是將其命名為《暗香》、《疏影》。昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對(duì)著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風(fēng)般絢麗的辭采和文筆，全都已經(jīng)忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉(xiāng)，正是一片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對(duì)著紅梅默默無(wú)語(yǔ)。昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經(jīng)攜手游賞之地，千株梅林壓滿(mǎn)了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿(mǎn)了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿(mǎn)了飄離，被風(fēng)吹得凋落無(wú)余，何時(shí)才能重見(jiàn)梅花的幽麗？
【譯文二】
舊時(shí)皎潔的月光，曾多少次照著我，在梅花旁吹奏玉笛。笛聲喚起美麗佳人，不顧寒冷和我一起把梅花攀摘。而今我像何遜一樣漸漸老邁，全無(wú)當(dāng)年春風(fēng)得意的動(dòng)人文筆。但奇怪的是竹林外幾枝梅花，偏把縷縷幽香送入華麗宴席。
此時(shí)，江南水鄉(xiāng)正分外的凄冷靜寂。想寄你一枝寒梅可惜路太遠(yuǎn)，還有一夜茫茫大雪堆積。手捧翠綠酒杯不禁傷心落淚，只能默對(duì)紅梅深情想念你。永難忘那時(shí)我們攜手同游，千樹(shù)寒梅綻放，西湖一片澄碧。而今眼看梅花又片片落盡，可不知幾時(shí)還能見(jiàn)到你？
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為詞人詠梅名作之一。全詞將詠梅與懷人相結(jié)合描寫(xiě)，既詠贊梅花優(yōu)雅的芳姿神韻，又抒寫(xiě)詞人身世飄零之恨和感事懷人傷離念遠(yuǎn)之情。
上片寫(xiě)詞人悲涼身世。前五句寫(xiě)對(duì)往事的回憶。“舊時(shí)月色”點(diǎn)出時(shí)間和空間范圍，“舊時(shí)”拉開(kāi)了時(shí)間的距離；月色在天，又撐起了空間的境地；“算幾番照我”承接上句的月色，勾勒出詞人回憶昔日情景時(shí)的凝神狀態(tài)；“梅邊吹笛”，點(diǎn)出“梅”字，切題詠物；笛聲“喚起玉人”，她“不管清寒與攀摘”，此二句以美人烘托梅花，寫(xiě)玉人的一片深情都傾注在梅花上，增添了梅花的厚重。“何遜”三句寫(xiě)現(xiàn)實(shí)情景，詞人以“何遜”自比，感嘆時(shí)光易逝，面對(duì)梅花，再也寫(xiě)不出當(dāng)年春風(fēng)得意的詩(shī)句了。末三句筆鋒一轉(zhuǎn)，點(diǎn)明題旨，具體描繪了石湖的梅花。
下片感事懷人。前四句以江南的凄寂反襯內(nèi)心的相思之情，想寄她一枝寒梅，卻重重相隔無(wú)法寄達(dá)。自然引出下兩句：“翠尊易泣，紅萼無(wú)言耿相憶。”“長(zhǎng)記”三句寫(xiě)的是昔日與情人攜手同游梅林的情景。最后兩句轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)此時(shí)梅花凋零的肅殺景象。“幾時(shí)見(jiàn)得”一語(yǔ)雙關(guān)，一是梅花落了幾時(shí)開(kāi)，又有幾時(shí)還能見(jiàn)到心上人的意思，韻味深長(zhǎng)。
【賞析】
這首詞是姜夔客居范成大宅邸時(shí)的詠梅之作。上闋先追憶往昔在杭州西湖月夜賞梅的情景，和今日賞梅景況相對(duì)照，情懷凄清寂寞。下闋先寫(xiě)今日賞梅的遙遠(yuǎn)思念，再與離愁別緒，最后回到眼前，寫(xiě)梅的凋殘，表現(xiàn)出無(wú)限悵恨。該詞將詠梅與憶念“玉人”相交相織，時(shí)空跳躍幅度較大，穿插典故，詠物寄情，形神兼?zhèn)洌槿じ邼崱?p> 本篇為作者詠梅名作之一。本篇在詠梅同時(shí)抒發(fā)了懷念故人的情懷。此詞作是作者載雪訪(fǎng)范成大于石湖時(shí)寫(xiě)的，同時(shí)還寫(xiě)了《疏影》。張炎在《詞源》中所說(shuō)："詩(shī)之賦梅，唯和靖（林逋）一聯(lián)（指"疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏"）而已，世非無(wú)詩(shī)，無(wú)能與之齊驅(qū)耳。詞之賦梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，自立新意，真為絕唱。"張炎對(duì)林逋的《山園小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的評(píng)價(jià)是很高的。但是他的作品沒(méi)過(guò)多的歷史價(jià)值，實(shí)際上只是借物詠懷、即景言情的抒情詩(shī)，寫(xiě)作者所見(jiàn)所感，寄寓個(gè)人身世飄零和昔盛今衰的慨嘆。
《暗香》一詞，以梅花為線(xiàn)索，通過(guò)回憶對(duì)比，抒寫(xiě)作者今昔之變和盛衰之感。詞上片寫(xiě)月中賞梅。詞人從回憶往日賞梅開(kāi)頭，憑空升出一番意緒，時(shí)間、意象重疊。古詩(shī)中“月色”幾乎都有一種冷的意味，在月光的冷色調(diào)里就能造成一種幽冷的范圍，著重色調(diào)與氛圍的感受，多了一層朦朧。 “舊時(shí)”把讀者帶入一種對(duì)往事的回憶中，同時(shí)也含有一種今昔的對(duì)比，同時(shí)也見(jiàn)出“月色依舊，人事已非”的感慨，畢竟“歲歲年年花相似，年年歲歲人不同”。
“算幾番照我，梅花吹笛”。寫(xiě)月下賞梅，通過(guò)“月、梅、笛、人”和諧統(tǒng)一的立體意境，體現(xiàn)詞人的審美情趣和人格追求。 “算幾番”，說(shuō)明月下賞梅吹笛的次數(shù)以及詞人的興趣之高。“算”不僅是對(duì)往事的回憶，而且?guī)в袑?duì)“往事如煙”的感慨。
“喚起玉人，不管清寒與攀摘”。續(xù)寫(xiě)賞梅清興。玉人與月色相聯(lián)，意境和諧，但“清寒”中顯得意境幽冷。笛聲引起玉人與詞人共賞冬天的清寒， “與”，“共”之義，清興之外，尚有一絲韻味和情味。以上五句是回憶當(dāng)年賞梅雅興。
“何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆”。由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)， “而今”照應(yīng)“舊時(shí)”，物是而人非。
“但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席”。是詞人對(duì)眼前梅花的感受。從對(duì)梅的感受強(qiáng)烈到對(duì)梅的花期淡漠，只有梅香襲來(lái)方知覺(jué)。“但怪得”是惆悵，自己老了，梅花依舊送香來(lái)，平靜的心因梅花的冷香而騷動(dòng)起來(lái)。“疏花”，梅花疏淡，詞人將梅與竹相連，以竹的雅潔襯托梅花。“瑤席”指雅潔的臥室，“香冷”，移覺(jué)手法，恰好地道出了梅香的特點(diǎn)。 “香冷入瑤席”與“喚起玉人，不管清寒與攀摘”相比，暗含了對(duì)玉人的思念。
詞下片寫(xiě)雪中賞梅，忽然宕開(kāi)，將已逼到近前的梅花推遠(yuǎn)，梅花變相，忽變作另一梅花，代表所苦戀已遠(yuǎn)離的女子。
“江國(guó)正寂寂”。“正寂寂”指環(huán)境幽清，不僅強(qiáng)調(diào)環(huán)境的幽靜，還寫(xiě)出了詞人心境的空寞。“嘆寄與路遙，夜雪初積”。折一枝梅花寄給情人，表達(dá)思念，但雪深無(wú)法辦到。“嘆”字見(jiàn)出詞人的惋惜，無(wú)法表達(dá)則借酒消愁。
“翠樽易泣，紅萼無(wú)言耿相憶”。寫(xiě)詞人與梅花都在懷念玉人。 雖然“翠樽、紅萼”色彩明麗，但凄冷的環(huán)境中卻體現(xiàn)了一種冷艷的凄美。
“長(zhǎng)記曾攜手處，千枝壓，西湖寒碧”。回憶當(dāng)年雪中賞梅的情景，“攜手賞梅”更顯出兩人情意深濃，情趣高雅。“壓”為花多、雪大，千枝花被雪壓住，也暗含詞人心情的沉重。紅妝素裹，雪壓梅花的清影倒映在碧水中而清影滿(mǎn)湖，“寒碧”與上片呼應(yīng)，使詞始終在一種幽冷的環(huán)境之中。
“又片片吹盡也，幾時(shí)見(jiàn)得”。從回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，“片片”連用，突出一種凋零感以及詞人對(duì)梅落過(guò)程的關(guān)注、關(guān)情。“也”帶有詞人輕輕地嘆息。 “又”與“算幾番”共同體現(xiàn)時(shí)間過(guò)得久，以及詞人思念之深。
此詞將詠梅與思人交融，句句不離梅花，用梅花寄托懷人情思。上片的月中賞梅與下片的雪中賞梅融匯在幽冷的環(huán)境和詞人感情的范圍之中。今昔對(duì)比，精神驟現(xiàn)，“清空中”有意趣，使物性、人情與境共生，使得整篇詞幽韻冷香，挹之無(wú)盡。
關(guān)鍵詞：暗香
